当前位置：网站首页 > 元顺动态 > 行业动态

名字作为识别物品的最直接方法，有的时候反而会误导我们。比如茶叶的名字，总有一些无论是本身中文名字，或是翻译成英文，就会使人误解，赶快和小编一起去看看吧！

我走过最漫长的套路就是古人认真起的名字，不仅是美食里没有夫妻的夫妻肺片或是没有鱼的鱼香肉丝，就连看上去一本正经的茶叶，也可以明明白白的“胡说八道”！你以为名字里有“红”，它就是红茶，有“白”就是白茶吗？事实告诉我们，我们还是too young,too simple，真是太天真了！

红茶是red tea吗？

说起中英文翻译造成的误解，很多人都会提起红茶。因为按照直译来说，红茶的英文应该是“red tea”，然而事实上它的英文正确读法却是“black tea”！为什么在英文里，红茶变成了“黑茶”呢？这该要让被抢了名字的黑茶怎么办呢？

1689年，英国在中国福建开始大量收购半发酵的武夷山茶叶，这些红茶几乎占领了英国半边茶叶市场，并称为西欧国家的主流茶品。而因为武夷山茶是黑色的，所以被直接翻译成了“黑茶”，延续至今，成为了红茶的正统翻译。

而被称为“red tea”的物种也确实存在，''Red Tea''指的是''Rooibos''茶，来自于一种生长在南非、完全不同于茶树的野生植物，因此不是真正的茶叶。''Rooibos''是南非俚语，其荷兰语本义为''红色灌木丛''。国内对这种茶叶的介绍不多，一般把''Rooibos''茶按发音直接翻译为''如意波斯茶''、''路依保斯茶''、或者简称为''博士茶''。

这回大家分清了吗？中国人说的''红茶''，在英文里就是''Black Tea''，可不要再搞错了哦！

名字里有“白”就是白茶吗？

君山银针和白毫银针，名字里都有“银针”，且“白”、“银”也是十分相似的颜色，那么他们是一类茶吗？我们都知道白毫银针是白茶，因此人们往往想当然地认为君山银针也是白茶。但实际上，君山银针不是白茶，而是黄茶。君山银针产于湖南岳阳洞庭湖中的君山，形细如针，故名君山银针。

相较于君山银针的名字里并有明确的“白”字，认错也许情有可原，但是安吉白茶的名字已经明明白白的写出了“白茶”，难道也错了吗？原来安吉白茶，是用绿茶加工工艺制成，属绿茶类，其白色，是因为其加工原料采自一种嫩叶全为白色的茶树。

以此类推，很多名字里带颜色的茶，却并不一定属于同类茶。例如，说起大红袍，作为中国名茶之一，历来被人们所喜爱，然而大红袍到底属于那种茶类呢？也许很多人都会说是红茶，但其实却是青茶（即乌龙茶）！

大家是不是也觉得很有意思呢？看过后本文后，可再不要把文内提到的茶叶名字和类别搞错了哦！